Herencia Griega

Otra vez en el rio
sucio, amarillento.
Otra vez con un espinazo
infectado, rojo.
Y esta melancolia violeta
en la que me acuno vorticosa
inconsciente del peligro.

Y abrí la puerta
y detrás había un baño
suntuoso, al estilo romano.

De mosaicos, y estatuas,
y tu estabas allí.

Arranqué una esponja de coral,
me acerqué.
El agua al contacto con tu piel de fuego se hacía vapor.
Te lavé toda la noche.

Acabamos limpios. Llenos de espuma.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

Un'altra volta nel fiume
sporco, giallastro.
Un'altra volta con una puntura di spina
infettata, rossa.
E questa viola malinconia
nella quale mi cullo vorticosa
incosciente del pericolo.

E aprii la porta
e dietro c'era un bagno
sontuoso, in stile romano.

Di mosaici, e statue,
e tu eri li.

Strappai una spugna di corallo,
mi avvicinai.
L'acqua in contatto con la tua pelle di fuoco si faceva vapore.
Ti lavai tutta la notte.

Finimmo puliti. Pieni di schiuma.